Aantekeningen bij de Bijbel: Job 16:16

Job 16:16

SV	Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.
WLC	פָּנַ֣י [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳ֭מַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
Trans.	pānay ḥŏmarəmərâ ḥŏmarəmərû minnî-ḇeḵî wə‘al ‘afə‘apay ṣaləmāweṯ:

Algemeen

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פָּנַ֣י

Mijn aangezicht

חמרמרה

is gans bemodderd

חֳ֭מַרְמְרוּ

מִנִּי־

van

בֶ֑כִי

wenen

וְ

עַ֖ל

en over

עַפְעַפַּ֣י

mijn oogleden

צַלְמָֽוֶת

is des doods schaduw

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

עַפְעַף ^H6079 "ooglid" (Job 3:9; 16:16; 41:9; Ps. 11:4; 132:4; Spr. 4:25; 6:4, 25; 30:13; Jer. 9:18 †);
צַלְמָוֶת ^H6757 "schaduw van de doods"; een diepe duisternis in de zin van het tegengestelde van licht zoals ook uit de andere Bijbelpassages blijkt (Job 3:5; 10:21, 22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; 44:20; 107:10, 14; Jes. 9:1; Jer. 2:6; 13:16; Am. 5:8), waarbij met name gedacht moet worden aan de duisternis net voor de morgenstond wanneer de duisternis juist het gevaarlijkst is voor prooidieren (Job 24:17; Am. 5:8).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!